「走進彼桑拉返－布農里山」特展看見迪娜與大自然共舞！

遠在花蓮卓溪布農婦女的菜園，以「走進彼桑拉返－布農里山」為題，於(2024)9月7日來到台北林業保育署保育小站展出兩周。「彼桑拉返」就是布農語「菜園」的意思，小小菜園，有何可觀之處？

卓溪鄉聚落位在玉山山腳下，自然條件得天獨厚，田區緊鄰著蔥鬱的森林，並有清澈溪流貫穿，是人與大自然及動物互動緊密的「里山」環境。菜園就有如綠寶石般鑲嵌在田區四周。(里山在日語意指淺山、郊山地帶。)

隨著時代變遷，布農族傳統智慧在逐漸消逝中，幸而，一群勤懇的迪娜們(部落婦女尊稱)日常的菜園裡，仍保有與自然環境和諧共好的智慧，包括取用在地石塊堆砌、裁接竹子搭棚架讓瓜豆類旋藤攀爬，在菜園形成生物多樣的微棲地、以作物輪作、混作方式來配合時節和土壤特性，而且還持續種植、保存著長輩們留下來的傳統布農豆豆，成為保種與生物多樣性的珍貴寶藏之處。

農忙之餘，豆豆班的迪娜們盛裝來到展場，打開她們的奇妙寶盒，引領我們走進布農時光隧道，發現彼桑那返的日常裡的豐富多樣，如何暗藏著趣味與永續。

有機水稻田邊靄靄發光的布農豆豆

回顧十年前(2014) 慈心基金會受玉山國家公園管理處委託來到南安部落推動轉作有機，自此讓部落的亮點不斷發掘出來。部落轉作有機過程中，融入傳統農耕智慧，水稻田恢復自然生態，迎回了特有種「菊池氏細鲫」。而散布在水稻田邊，迪娜為家人加菜的菜園，也因此免受化學藥劑的污染，同時菜園內代代相傳的布農豆豆在學者的提醒下開始受到關注，在日後相關活動逐步加入布農豆豆的元素。

2018年，在林業保育署花蓮分署支持下，慈心基金會陪伴族人組織了「布農豆豆班」，進行30餘種豆類與穀類的保種工作，希望以實作方式將布農文化與傳統生態智慧傳承、活用於生活中。豆豆班從一開始僅有五位，成長到現在有老老少少十幾人一起學習。

之後，更陸續設置了傳統文化工寮與保種田、開辦青年接傳人培訓，來保存並記錄布農傳統智慧。透過部落長者與部落青年共耕、共食、共勞的過程，手把手將傳統文化與智慧，傳接下去。更進一步，讓部落青年發揮想像貢獻專長，開展出部落特色，研發特色遊程或課程、在地風味餐食，互動中族人情感藉此凝聚，並走出部落與外界合作，慈心基金會更積極將布農智慧傳承在國際分享，日本IPSI 副秘書長與里山專家也慕名參訪，部落族人受到很大的肯定與鼓勵。

珍視人類瑰寶從傳統中創造新價值

這樣珍貴的布農族的傳統文化智慧，在現代卻普遍不被重視，慈心基金會蘇慕容執行長有感而發：「有如世界名畫、名曲因為被保存、傳唱，會一直留著。但這麼好的布農農耕智慧卻可能在未來一代流失，很可惜。」「這樣珍貴的瑰寶若不能好好保存，是全人類共同的責任。」蘇執行長感謝部落族人和花蓮分屬與慈心共同努力外，也希望能得到社會大眾的珍視。

林業保育署林華慶署長也十分肯定布農菜園的價值：「菜園裡所傳承保留下的古老品種，是最適應當地水土環境，假設因氣候變遷或病蟲害的因素造成飢荒時，部落菜園就是渡過衝擊的社區韌性，且這些古老品種保存了生物多樣性裡面的物種、遺傳多樣性是非常珍貴的人類資產。」署長希望能透過食農、小旅行等活動，把保種運用在日常，是最好活化的方式，也為傳統作物創造出新價值。

林業保育署花蓮分署黃群策分署長則表示：林業保育署《國土生態保育綠色網絡》計畫，以友善農業、山村綠色經濟做淺山生態保育工作，這裡就是典型的綠網，感謝族人長期以傳統智慧與自然互動，才能保留生物多樣性，看見人與自然的和諧。分署長期待布農族人的傳統智慧能發揚光大讓更多人知道：「未來會持續深化部落族人與自然環境傳統智識發揚，也會呼應國際生物多樣性公約，讓傳統智識回饋在地再利用，一起共同經營活化，發展具有韌性的特色部落。」

走入彼桑拉返掀開迪娜菜園百寶箱

本次展覽在日式建築的保育小站呈現，在恬靜的環境中，讓觀者慢下心來感受布農族人圍繞著菜園的日常。一幅族人共同創作絢麗的大型里山拼布、數個盛裝部落婦女家庭菜園裡的百寶箱、豐富的布農豆類與保種故事、以及穿梭在菜園與森林間的動物，再再引領觀者漫遊在豐富多樣的彼桑拉返。

走進第一展區，眼光很快地被一幅色彩繽紛的大拼布吸引，那是族人先將自己想像中的菜園畫出來後，再用零碎布塊一針一線拼接起來，像是從上往下鳥瞰，串接山川里海，菜園與生物點綴其間的美麗里山地景。

現場一個個掀開的多寶閣，裝著迪娜們菜園的寶貝，有待播的種子、迪娜的田間照與觀察手記，還有蛇退去的皮與蝸牛殼，如同穿越時空，走入「彼桑拉返」，看見多樣性的美妙。

穿過抽象寫意的布農時光廊道來到第二展區，以立體的百步蛇、黑熊、竹雞、文鳥、兔子等動物，生動可愛地傳遞迪娜視角的動物故事，以及昔日山坡農耕常見的石頭、大樹、竹子等元素與今日菜園的應用，呈現布農族人與大自然共存的方式。

第三展區篩盤上擺設大小胖瘦不一各色布農豆豆，邀請觀展者席地而坐一起動手剝豆子，傾聽卓溪迪娜們田間趣事與歌聲，之後還可以領取豆豆種子，到展區外的盆栽種下，這些豆豆將在城市特展結束後，將移回花蓮迪娜的彼桑拉返持續照顧。

到部落小旅行體驗彼桑拉返生命力

長期陪伴部落族人的慈心專員楊佳馨表示：透過詢問，族人傳統智慧不斷被挖掘出來，看到部落長者的智慧是持續活著的狀態，所擁有的傳統智識隨時代一直在調整活用，是一個有趣的發現。

「走進彼桑拉返－布農里山」特展，分享幾年來部落族人合作努力的成果，將於11月回到花蓮卓溪部落再次展出，並搭配現地走讀遊程，帶領大家透過三條不同主題路線，走進三個部落地景現場，觀察玉山山腳下開拓出的里山地景、品嚐在地布農豆風味、探索彼桑拉返裡的動物蹤跡，在大地裡遨遊共學。歡迎民眾上《走進彼桑拉返到部落小旅行》報名走讀，讓迪娜帶領你進入她們充滿生命力的彼桑拉返。

希望布農里山生態智慧，讓更多人了解並支持，鼓勵族人傳承活用布農傳統智慧讓人與自然和諧共存的里山故事持續傳唱下去，就像賴金德頭目所寄望的：「祖先的智慧要傳承下去，絕對不能中斷！」