由農業部林業及自然保育署花蓮分署、慈心基金會與花蓮縣卓溪鄉卓清村布農族社群共同完成的《走進彼桑拉返》（Entering Pisanglavan）二部曲，繼2025年出版中文版後推出英文版，希望與國際社群分享臺灣原住民族在農業、生態與文化上的珍貴實踐。7月23日，於臺北紀州庵文學森林舉行新書發表會，邀請關心生物多樣性、原住民族文化、里山倡議與永續農業的人士及媒體朋友共同參與。

發表會由林業保育署張岱副署長、花蓮分署朱懿千副分署長，以及慈心基金會蘇慕容執行長揭開序幕。現場邀請國立東華大學李光中教授、世界蔬菜中心張淨環助理研究員進行專題分享，並舉行贈書儀式致贈卓溪部落長輩與青年代表，象徵布農里山智慧代代相傳，也象徵這份生活智慧透過英文版出版與世界展開對話。

一本書的誕生  源自十二年的陪伴與記錄

《走進彼桑拉返》的出版是慈心基金會長年陪伴部落的成果。在布農語中，「彼桑拉返Pisanglavan」指的是家庭菜園。這套叢書記錄卓清村布農族婦女（Tina，迪娜）長年經營菜園的生活經驗與環境知識。第一冊《布農的菜園 Bunun tu Pisanglavan》呈現布農族與土地、作物及周遭生命互動的細緻觀察；第二冊《迪娜與她的種子 Tina tu Tani》則聚焦近三十種布農傳統豆類，記錄其交換、種植、儲存與食用故事，展現人與種子間深厚的生命關係。

十二年前，慈心進入花蓮卓溪鄉南安部落協助推動有機水稻種植。陪伴過程中，發現迪娜們的家庭菜園裡儲存著豐富的布農傳統豆類，以及順應自然、與土地共生的生活智慧。這些知識不僅是部落文化資產，更蘊含生物多樣性保育與永續生活價值。因此慈心與部落長輩、青年及研究團隊投入布農豆豆保種，成為《走進彼桑拉返》系列誕生的重要緣起。

原民實踐土地共好  扮演永續發展關鍵角色

林業保育署張岱副署長表示：「原住民族千百年來靠山吃山，與土地達成極佳的平衡，是實踐與土地共好的永續表現，值得我們敬佩與學習。英文版出版後，可以讓世界知道台灣有這麼優秀的原民文化，這麼好的土地倫理，是本署很重要的里程碑。」林業保育署花蓮分署朱懿千副分署長感謝並期許迪娜們能將布農傳統智慧持續傳授給下一代：「布農族的豆豆的價值不只在部落裡面，透過品嚐這些風味，它能跨越距離，帶給人心靈上更多的療癒與溫暖。」分署長也特別指出，英文專書的出版把文字化成國際的語言，希望能將布農族的智慧發揚光大，與國際接軌。

國立東華大學李光中教授指出，在全球面臨氣候變遷與生物多樣性流失挑戰之際，國際組織近年高度強調原住民族與地方社群（IPLCs）知識在永續發展中的關鍵角色，卓溪南安與卓清地區正是以在地知識回應國際趨勢的最佳範例。世界蔬菜中心張淨環助理研究員亦表示，地方品種對於基因多樣性與全球糧食安全具有不可替代的價值：「隨著氣溫越來越高，我們從傳統地方品種裡找到耐熱與抗病的基因，這正是大自然給我們的應對寶庫。」 

部落耆老分享  順應自然的生活智慧

發表會特別邀請長輩對談，布農豆豆班的耆老們親自分享各自如何在土地上靈活運用自然，並因應地形展現傳統農耕智慧。

李菊妹迪娜（Tina Langus）分享在田埂間紅藜與布農豆間作的方式，當豆子長高時除草順便種下紅藜，豆子採收後的黃葉落土能抑草並轉化為養分。林仁義達禡（Tama Haisul）則在田埂種植竹子與兒時記憶中的白飯樹：「因為把樹種高，鳥類就有地方住；白天牠們會到田裡幫忙『工作』抓蟲吃，這對我們做有機的不打藥很有幫助。」潘竹菊迪娜（Tina Tanabas）會把玉米當架子讓豆子爬，下面再種地瓜護土——不浪費任何空間，作物之間還能互相保護。胡玉英迪娜（Tina Mua）與宋炳虹迪娜（Tina Niun）則將滑落的石頭撿起來砌成牆攔住泥土，不只變出可以種小米的平地，石頭邊還能順便種樹豆與地瓜；採收小米不能說話、不能喝水、不能分心，專心一致地一株株割下，因為長輩說：「這是對糧食與土地最大的尊敬。」

潘竹菊迪娜如森林般多層次的菜園。迪娜讓豆類攀爬在銀合歡上，充分利用每一處空間。

部落青年接棒  讓傳統智慧更親近人們

在長輩智慧基礎上，卓溪在地青年們也展現多元實踐方式，讓傳統作物與文化在現代產業中獲得新生命。

位於古風部落「耕鳥共食×昆帝夫法蕾南生態農場」的翁立娃（Aping），生產友善苦茶油之餘積極復耕小米與布農豆，並結合傳統編織工藝傳遞共生價值；南安部落「拿海呼農場工作室」陳美玲（Valis），則以有機稻作經營為核心，並在田埂種植樹豆等傳統作物，同時協助在地學校進行食農與生態教育。此外，清水部落「琪藝文化工坊」的吳紹琪（Tanivu）傳承傳統編織與族服製作，隨豆豆班長輩學習保種智慧，進而開發特色點心與食農體驗遊程；中正部落風土果醬品牌「花子好食」陳汪妏璟（Ilong）活用格外品與在地農產，與布農豆豆班合作開發結合果醬與傳統穀物的新穎甜點與體驗。她說：「要透過果醬吃出地方的故事。」

這幾位部落青年，無論是傳承傳統手工藝，或發展食農、生態教育、部落遊程與特色甜點，都展現出想傳承先輩生活智慧與土地共生文化的熱情與創新動力。

從部落走向世界  讓更多人看見臺灣土地智慧

為配合英文版出版，日前舉辦國際學生走讀活動，邀請各國學生實地走訪卓溪菜園。參與學生表示，印象最深的是長輩面對土地那份平靜、自信且自然的生活態度，讓永續成為一種真實存在於日常生活中的能力與價值。8月15日也即將舉辦跨國線上保種分享交流會，邀請韓國、泰國、沖繩等地的國際保種社群經驗交流，更加清楚看見未來的努力方向。

慈心基金會執行長蘇慕容強調保存與傳承文化智慧的重要性：「世界不應該只有看到台積電、看到科技業，臺灣還有非常珍貴的原住民族文化與土地智慧，值得讓世界看見！」《走進彼桑拉返》英文版的出版，讓布農族世代累積的土地智慧、生態知識與文化記憶，得以跨越語言，與世界展開更深刻的對話。最後，蘇執行長也特別感謝林業保育署及各分署一路以來對慈心各項計畫的大力支持，期待未來持續攜手發掘臺灣這片土地更多美好的故事與智慧，並在國際持續發光，帶來啟發！