走進布農族的傳統農耕智慧—《走進彼桑拉返》新書發表與系列活動

慈心基金會與林業及自然保育署花蓮分署，多年陪伴卓溪布農族營造里山地景、維護生態及傳承農耕智慧，透過文字、圖像集結成兩本專書《走進彼桑拉返：布農的菜園》、《走進彼桑拉返 2：迪娜與她的種子》，今(3/15)日假台北市郭怡美書店辦理新書發表會，邀請到花蓮分署黃群策分署長、花蓮改良場葉育哲秘書等公部門長官、台大郭華仁名譽教授、林志忠老師等多位學者，與布農豆豆班長輩們參與盛會，期待透由兩本專書精彩的圖文呈現與流通，讓更多人認識到在東台灣的布農部落珍貴的傳統農業智慧，也歡迎大眾能親自走讀體驗，喚回人與土地自然的關係。

自107年起，林業保育署花蓮分署與慈心基金會合作，陪伴花蓮卓溪鄉卓清村布農族人，陸續挖掘及記錄30餘種豆類與穀物，並與部落攜手成立「布農豆豆班」，連結長者及青年，透過食農活動與遊程，活化並保全布農傳統農耕智慧，同時創造地方經濟，提高社區韌力。專書介紹了布農族長輩長時間與自然環境互動所累積的經營管理智慧，包括運用世代流傳的20多種豆類來固氮修復土地、在菜園裡砌石搭棚架形成生物微棲地，又或是配合時節和土壤讓作物輪作、混做、保存眾多作物品種與品系，展現高度生物與文化多樣性。花蓮分署黃群策分署長表示，這兩本書不僅記錄了布農珍貴的傳統文化、農耕智慧，以及族人們維護淺山的環境與生態，兼顧物種、棲地、遺傳與文化的多樣性，人與自然和諧共處的畫面，在這本書都可以看到，非常精采。

林業及自然保育署花蓮分署黃群策分署長

台大名譽教授郭華仁教授表示，農民保種最重要的前提是要有傳統品種，平地留下不多，部落有相當豐富的原生種，非常感謝布農婦女(迪娜)們用心的把代代相傳的種子傳遞下去，也感謝慈心夥伴長期蹲點將布農智慧化成文字，是非常好的兩本專書。對於保種，花改場葉育哲秘書覺得是跟時間賽跑的工作，因為迪娜長老逐漸凋零，要好好紀錄保留下來。除了資源進入，農改場技術支援外，很重要的是慈心工作人員持續陪伴的熱誠。

台大名譽教授郭華仁教授

花蓮改良場葉育哲秘書

慈心基金會蘇慕容執行長談到目前農業都在因應市場需求，經濟考量而變遷，但在部落的農業卻百年很少改變的，他們的生活直接體現了農業永續。這兩本書的出版，蘇執行長很感謝慈心夥伴長期陪伴與記錄，還有農業部門與教授老師們的協助，希望談到農業保種永續發展，這兩本書能對讀者能有所啟發。

陪伴布農豆豆班發展接傳人課程的林志忠老師則提到：「這兩本書詳細記錄了布農族的種植技藝與保種行動，展現了他們對土地的深厚情感與責任。希望書籍出版能夠激發大家對傳統農耕與生物多樣性的重視。」布農豆豆班班長林仁義也表達了希望透過這套書籍，讓更多人認識祖先珍貴智慧的心情。

陪伴布農豆豆班發展接傳人課程的林志忠老師

布農豆豆班林仁義班長

彼桑拉返 (Pisanglavan) 是布農族語「家庭菜園」之意，也是卓溪布農族人家家戶戶的重要保種、文化傳承的場域。第一本書《走進彼桑拉返：布農的菜園Bunun tu Pisanglavan》帶領讀者走進花蓮卓溪鄉卓清村的布農族女性之家庭菜園（Pisanglavan），記錄她們在菜園中展現的農耕智慧。書中生動地描繪了布農族長輩的生活經驗，以輕鬆、平易近人的方式，呈現了布農族的民族文化和地方知識。這些土地不僅是日常的食物來源，也是探詢布農族如何與自然和諧共生的線索。第二本書專書《走進彼桑拉返2：迪娜與她的種子Tina tu Tani》聚焦於布農族的保種行動，特別是布農族長輩如何珍惜和保存當地特有的布農豆。書中以大量圖像和第一手資料，深入探討布農族在日常生活中如何與土地和植物建立深厚的關係，並延續這些傳統的種植、交換、馴化和保存技藝。26種布農豆的介紹，不僅展示了其食用價值，還承載著深厚的文化意義，並記錄了布農族與植物間的多樣生命關係。

除了透過書籍了解偏鄉看似不起眼的菜園保有深刻的傳統農業內涵外，從2025年3月起，將舉辦一系列的展覽、講座和走讀活動，邀請布農族長輩、專家學者與基金會專員，共同分享這些珍貴的文化知識，欲了解更多資訊，請參下方資訊或慈心粉絲專頁，以及「走進彼桑拉返」粉絲專頁，與布農族長輩一同走進這片充滿生命力的菜園。

《走進彼桑拉返》系列新書展覽活動